1/

專訪/金自鴻想弒母挨轟 《與神》原作「難過也會原諒」

娛樂

記者陳雅蘭/專訪

2018-07-13 17:54:45

翻拍自同名漫畫「與神同行-神的審判」的韓國電影《與神同行》,去年在韓國、台灣上映後創下票房佳績,台灣更是賣出4.9億元台幣票房,打敗孔劉主演的《屍速列車》在台3.4億元的紀錄,榮登台灣最賣座的韓片第一名。該電影原著周浩旻日前訪台,參與Line Webtoon上線四周年記者會,特別抽空接受《NOWnews今日新聞》專訪,提到片中「金自鴻」曾有弒母念頭,已為人父的周浩旻表示,換作是他,「也會哭著原諒我的小孩」。

《與神》漫畫中沒有「天倫地獄」,但導演金容華不但加設此審判,更以主角金自鴻想悶死母親、害死弟弟來呈現他的罪,這不容天理的行為,最後竟以消防員金自鴻拚命奔火場救人、賺錢寄回家15年,最終判他無罪。雖然故事動容、賺人熱淚,但不少網友認為結局太過矯情,天理不容的行為換作成現實,根本無法被原諒,對於此說法,原著周浩旻長嘆一口氣後,覺得這是導演金容華想呈現出母親、母愛的面貌。


▲周浩旻專訪。(圖/記者林調遜攝)


▲周浩旻大讚導演金容華把電影翻拍的非常好。(圖/記者林調遜攝)

電影中,金自鴻、金秀鴻的母親(藝秀晶 飾),知道自己生病拖累孩子,所以早就知道金自鴻想殺死自己與弟弟,減輕大家的負擔,雖然最後沒違背倫理,並以逃家15年努力工作賺錢養家來彌補,原本閻羅王無法批准此行為,但因為陽間的媽媽早知情,並已原諒兒子,最後才順利通過審判。周浩旻聊到這段改編場景,認為面對想殺死自己的孩子,雖然會失望、難過,但「他是我的小孩」,也正因為愛,所以選擇原諒,更以自己為例表示:「以我來說,我現在也為人父親,我當然知道這行為不對,不能被原諒,但以我這爸爸的立場,我想,我也會哭著原諒我的兒子吧!」


▲《與神同行》第一部中,金自鴻曾有殺母念頭。(圖/翻攝愛奇藝)


▲金自鴻母親早知情並且原諒。(圖/翻攝愛奇藝)

聊到改編翻拍後,電影與漫畫有8個以上不同之處,包含金自鴻的職業、男主角沒有弟弟金秀鴻、漫畫中的律師變成陰間使者、漫畫的地獄比較現代化;電影則偏向刻板的古代建築、漫畫士兵自殺未獲救、地獄從10個變成7個、漫畫氣氛較為幽默,以及解怨脈的性格等等。但金容華的翻拍,成功獲得原著周浩旻的喜愛,他提到,自己的漫畫連載了3年才結束,其中電影演到的黃泉故事,足足花了一年時間連載,所以把故事壓縮成2個小時來呈現,有一定的困難與差異,雖然漫畫幽默、可愛,但電影給人震撼的動作華麗感。


▲金自鴻最後無罪通過審判。(圖/翻攝愛奇藝)

周浩旻表示,漫畫的台詞、場景是以輕鬆幽默、可愛來呈現,可惜的是,其中的笑點與小細節,礙於時間考量,電影沒有呈現出來,以閻羅王舉例,他在審判金自鴻時,因對此罪人不熟悉,竟用Google來查詢對方資料,此篇笑點也受到不少讀者稱讚,不過電影主打動人元素,沒有帶出來是理所當然;而電影中一幕江林公子追逐冤死鬼的場面,此改編深受周浩旻喜愛,認為帥氣又生動,讚他是華麗的動作片。


▲《與神同行:最終審判》主要演員。(圖/采昌國際多媒體)

《與神同行》續集《與神同行:最終審判》將於8月1日在韓上映,台灣只晚7天上檔,而台灣也是去年電影上映的唯一海外國家。值得一提的是,當時韓國特地舉辦亞洲首映會,邀請台灣、香港、泰國、菲律賓、新加坡、馬來西亞、印尼、越南等國媒體出席採訪,今年續集上映,亞洲首映會決定於8月5日移師到台北舉行,並會舉辦國際記者會,請到電影導演金容華,與主要演員河正宇、朱智勛、金香起、馬東石、金東旭等人,以及各國媒體來台採訪,高規格活動備受關注與期待。電影將於8月8日在台上映,2D數位、4DX、IMAX版皆有。


▲馬東石(右)為續集主要角色之一。(圖/采昌國際多媒體)

康熙到花花萬物 小S蔡康永少一味 張艾嘉揭密「奧斯卡評審」邀請過程
下面更精彩 ...